Gengo es un sitio web que ofrece la posibilidad a las personas de ser traductoras y obtener ingresos con ello, un servicio que ofrecen a su amplia cartera de clientes. Puede interesarnos si realmente somos buenos traduciendo de un idioma a otro o si conocemos dos lenguajes prácticamente como si fuéramos nativos escribiendolos.
¿Quienes son los clientes de Gengo?
Gengo tiene múltiples clientes a nivel mundial de muchísimos renombre, entre los que destacan en su sitio web algunos como por ejemplo:
- Mattel
- Airbnb
- Youtube
- Taboola
- Microsoft
- Oracle
Como vemos son clientes muy conocidos a nivel mundial y con muchísimo contenido por traducir por lo que trabajo no nos va a faltar. Pero si van a exigir un alto nivel de calidad, no podemos hacer traducciones ni sencillas ni conocer el idioma a medias.
¿Cuanto gana un traductor al español de Gengo?
Un traductor al español de Gengo estima la plataforma que gana una media de 435$ al mes, algo que realmente no se escucha mal. Si queremos comenzar a tomarnos en serio esto de traducir de un idioma a otro es un excelente inicio.
Tienes que tener en cuenta esto es un estimado no significa que iniciarás ganando esto si pasas sus filtros y consigues un trabajo con ellos. Es un punto que debes tomar muy en cuenta.
¿Como puedo volverme un traductor de Gengo?
Para volverte un traductor para Gengo es cuestión de ir a su sitio web y registrarte como traductor, eso si ten en cuenta que pasaras por un proceso de selección donde deberás demostrar que tanto dominas el idioma.
>>> Clic aquí para ir a la página de registro para traductores <<<
En esta prueba se nos clasificaran los erroes en 3 niveles.
- Low
- Medium
- Critical
Esto nos ayudará a entender que tan grabe es un error que cometamos durante la prueba. Pero debemos entender que los errores son un punto importante en la prueba que vamos a presentar para nuestra candidatura como traductor.
El criterio de aprobación es como ya dijimos bastante exigente, hasta el nivel que durante su prueba podemos tener un máximo de 1 Error Medium o 3 errores Low. Y si, 0 errores critical estos últimos son motivo de desaprobación directa.
Si quieres saber un poco más del criterio de clasificación y de cómo funciona el examen que presentan los traductores para poder clasificar como traductores para Gengo. Te dejo el acceso a los recursos de la comunidad de Gengo y te recomiendo revisar los «Test Expectations» son de gran ayuda.
Recursos de la comunidad de Gengo.
¿Cómo tengo acceso a mejores trabajos?
Gengo tiene un sistema de calificaciones donde podemos ir desbloqueando según pasemos pruebas que podremos ir haciendo en la plataforma. Algo similar a pasar un examen de promoción en un trabajo regular, eso sí nos darán mejores trabajos pero también se multiplicará la complejidad de lo que quieren traducir.
¿Como paga Gengo a sus traductores?
Los pagos de Gengo como los de cualquier trabajo normal son procesados el 10 y el 25 de cada mes es decir cerca de las quincenas. Pero solo puedes solicitarlos hasta 7 días antes de la fecha tope, si lo hacemos cuando falten menos de 7 días, quedaremos para el siguiente proceso de retiro.
Gengo paga a sus traductores mediante dos métodos de pago principales:
- Paypal
- Payooner
Ambos tienen sus ventajas y desventajas por lo que lo mejor es explicar cómo funcionan a nivel de comisiones ambas y ya tu podrás decidir cual utilizar.
Paypal
En el caso de Paypal tiene muchísimas comisiones pero tiene un monto de retiro mas bajo, te explicamos un poco del sistema de comisiones que tiene este método de cobro:
Comisiones asociadas a paypal y mínimos de retiro.
Paypal cobra una comisión de transacción de 1.5% de lo que uno quiera retirar, comenzando con un mínimo de 1.50$ de comisión hasta 20$ de comision como máximo. Por lo que siempre tenemos que tener en cuenta nos cobrarán minimo 1.5$ por cada retiro de lo que nosotros solicitamos.
Pero como beneficio tiene un mínimo de retiro de la plataforma mucho menor, pudiendo retirar desde los 2$ sin ningun problema. Eso si tengan en cuenta que en ese caso igual tendremos que pagar la comision asi que es poco recomendable retirar montos pequeños.
Payoneer
A diferencia de Paypal este no genera comisiones al momento de recibir las transferencias, pero si nos genera comisiones al momento de utilizar el saldo de nuestra cuenta. Esto hace sea mucho más difícil calcular cuánta comisión se nos cobrará, por que puede ser desde utilizar la tarjeta de Payoneer que tiene costos por movimiento de hasta 4% mas comisiones adicionales en ciertos países.
Por lo que debemos estimar al menos un 5% de comisiones a nuestro saldo pagado en Payoneer por que el sistema de comisiones es bastante fuerte. Aparte de si tenemos una tarjeta con ellos debemos pagar su anualidad de prácticamente 30$ al año.
Motivos comunes por los que rechazan a los traductores en Gengo
Gengo mantiene unos estándares de calidad altos por lo que sus traductores deben estar al nivel y cuando presenta la prueba existen 3 motivos principales por los que pueden ser rechazados como lo son.
Lenguaje equivocado.
Y no, no hablo de confundir una prueba de Español con una de Japonés, si no del cómo se podría traducir al español un texto. Ya que la manera de traducir por ejemplo un texto de ingles a español de España es diferente a como lo podríamos traducir para Latinoamérica ya que no es neutral la forma de redactar de ambos dialectos.
Mala traducción
Esto va ligado a los errores que arriba mencionamos donde los errores gramaticales pueden ser motivo de rechazo directo, en especial los criticos.
Traducción de máquina o Traducción mecanica.
Si nuestra traducción fue realizada por algun medio mecánico la manera de escribir suele ser bastante reconocible dado que no termina de traducir de forma natural. Por lo que si crees poder hacerlo mediante un traductor mecánico o una AI de traducción. Mejor te recomendamos no hacerlo y ni intentarlo.
